DENTSPLY 57H User Manual Page 1

3© 2009 DENTSPLY Ceramco All Rights Reserved.REF 301700 Rev. 08/12Distributed by:DENTSPLY Canada161 Vinyl CourtWoodbridge, OntarioL4L 4A3905-968

9TOOTH MARGIN PREPARATION. A ° shoulder preparation or deep chamfer is recommended.. Normal tooth reduction (.mm) is recommended.SUBSTRUCTURE DE

99Segunda aplicación de porcelana-opaco. Humedezca la mezcla de porcelana-opaco seca con agua destilada solamente. La con-sistencia de la segunda cap

La porcelana para márgenes puede ser una parte integral de una restauración de primera calidad, maximizando la estética y salud oral. La porcelana par

101PREPARACIÓN DE MÁRGENES DE LOS DIENTES. Se recomienda preparar un codo de ° o un chaflán hondo.. Se recomienda la reducción normal del diente (

102APLICACIÓN DEL DESPRENDEDOR DE MOLDES. Asegúrese de que el margen del molde está limpio.. Usando DENTSPLY Prosthetics el desprendedor para moldes

103. No deje que la restauración se seque totalmente antes de retirarla del modelo.. Levante con cuidado el "coping" del molde.. Seque y

104Segunda aplicación del rebordeSegundo levantamiento del rebordeMargen del reborde terminado. Seque y cueza la restauración según las temperaturas

105PRINCIPIOS GENERALES. Mezcle las porcelanas Ceramco con líquido E ó U Ceramco Build-up Liquid E ó U, oagua destilada hasta conseguir una consiste

106ÁREAS DELGADASCon frecuencia estas áreas no tienen suficiente dentina/grosorincisal (menos de , mm) sobre la porcelana-opaco. La col-oración en e

107PORCELANA DEL MODIFICADOR DE DENTINA Y DENTINA CERAMCO3Los modificadores de dentina Ceramco tienen el mismo tono y opacidad que laporcelana-dentin

108Aplicación de dentina opacaRecorte de la dentinaAplicación de mamelón. Recorte una tercera parte del incisivo para dejar suficiente espacio para l

10DIE RELEASE APPLICATION. Be sure the die margin is clean.. Using DENTSPLY Prosthetics die release, apply a thin even layer of die release over the

109TABLA 1MAMELONES y ESMALTES SUGERIDOSColor Esmalte natural Esmalte efecto ópalo Mamelóni Extra claro (Extra Light) Ópalo claro (Opal Light) Amaril

110Aplicación básica del esmalteSuperposición del esmalte transparenteConstrucción finalizadaColumnas verticales de esmaltes naturales, ópalos y trans

111. Retire el "coping" del modelo. Aplicar una pequeña cantidad de porcelana-esmalte enlos contactos distales/mesiales. Condense ligeramen

112. Aplique la mezcla de opaco al metal expuesto y déjela secar durante aproximadamente minutos. El opaco será calcáreo y duro.. Aplique dentina o

113COLORANTESLos colorantes están diseñados para conseguir el color más aproximado de los dientesnaturales y de las guías de colores disponibles en el

114. Cueza según las temperaturas recomendadas.. Si no se necesitan colorantes, la restauración se puede esmaltar naturalmente, esmaltar enexceso o

115Tiempo (min) Tiempo (min) Vacío Aj. Temp TemperaturaPROGRAMAS DE COCCIÓN EN C°Descripción del pr

116NOTESNOTASNOTEANMERKUNGENNOTAS

11. Do not allow the restoration to become completely dry before lifting off the model.. Carefully lift the coping from the die. . Dry and fire the

12Second Shoulder ApplicationSecond Shoulder Lift-OffShoulder Margin Completed. Do not allow the restoration to become completely dry before lifting

13GENERAL PRINCIPLES. Mix the Ceramco porcelains with Ceramco Build-up Liquids E or U, or distilled water toa paste-like consistency. Build-up liqui

14Thin AreasFrequently insufficient dentin/incisal thickness exists (less than.mm) over the opaque porcelain. The shade in this thin area canbe impr

15CERAMCO3 DENTIN AND DENTIN MODIFIER PORCELAINThe Ceramco Dentin Modifiers have the same hue and opacity as the Ceramco dentinporcelain but are app

16Opaceous Dentin ApplicationDentin Cut-BackMamelon Application. Cutback the incisal one third to allow room for the enamel porcelains. If required,c

17TABLE 1SUGGESTED ENAMELS and MAMELONSShade Natural Enamel Opal Effect Enamel Mameloni Extra Light Opal Light Yellow-Orangei Extra Light Opal Light

18Basic Enamel ApplicationClear Enamel overlayCompleted Build-UpVertical Columns of Clear, Opal and Natural Enamels

1Ceramco3 is a complete porcelain-fused-to-metal system that has been engineered toprovide exceptional handling, thermal stability and esthetic proper

19. Remove the coping from the model. Apply a small amount of enamel porcelain to themesial/distal contacts. Slightly condense the porcelain.. If bu

20. Apply the opaque mixture to the exposed metal and allow to dry for about  minutes.The opaque will appear chalky and hard.. Apply either Ceramco

21TINT STAINSThe tint stains are designed to closely approximate the average range of tooth colors foundin natural dentition and commercially availabl

22. If stains are not required, the restoration can either be natural glazed, overglazed ormechanically polished using silicone wheels, porcelain pol

23Time (min) Time (min) Vacuum Set Temp TemperatureFIRING PROGRAM IN C°Program DescriptionPaste OpaquePowder OpaqueMargin-ImprovedFinal Margin (with

24Ceramco3 est un système complet de porcelaine fondue collée au métal qui a été conçu etfabriqué afin de fournir des propriétés de manutention, stabi

25Nota : tout le métal devrait être masqué à présent. Toute application trop fine de la pâtede base résultera en des teintes finales trop grises ou de

26Teintesi, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 La sériede teintes C3C-C-C-C-C

27Première cuissonApplication de la pâte teintée. Faites sécher et cuire aux températures recommandées. L’aspect visuel correct est celuid’une finiti

28Application du modificateurCristaux après la pâte teintéeDeuxième cuisson. Tenez la restauration avec une pince hémostatique au-dessus du récipien

2The Ceramco3 porcelain system includes a paste opaque and/or a powder opaque inshades keyed to Vita®classical and Vita®3D-Master®1Shade Series2, as w

29APPLICATION DE L’OPAQUE EN POUDRE Première application de la porcelaine opaque. Oxydez ou dégazez et nettoyez l’alliage conformément aux instructio

30Seconde application de la porcelaine opaque. Humidifiez le mélange de porcelaine opaque sec avec de l’eau distillée uniquement. Laconsistance de la

La porcelaine d’épaulement peut faire partie intégrante d’une restauration de choix, max-imisant l’esthétique et la santé buccale. Un épaulement en po

32PRÉPARATION DES ÉPAULEMENTS DENTAIRES. La préparation d'un épaulement à ° ou d'un chanfrein profond est recommandée.. Une réduction no

33APPLICATION DU VERNIS SÉPARATEUR DIE RELEASE. Assurez-vous que la surface d’épaulement du modèle positif unitaire est propre.. Appliquez une mince

34. N’attendez pas que la restauration sèche complètement avant de l'enlever du modèle.. Soulevez avec précaution la coiffe du modèle positif u

35Seconde application de l’épaulementDeuxième retrait de l’épaulementÉpaulement terminé. Faites sécher et cuire la restauration conformément aux temp

36PRINCIPES GÉNÉRAUX. Mélangez les porcelaines Ceramco avec le liquide E ou U de montage Ceramco oude l’eau distillée afin d’obtenir une consistanc

37Surfaces mincesL'épaisseur de la dentine/incisive est souvent insuffisante (moinsde ,mm) par dessus la couche de porcelaine opaque. La teinte

38PORCELAINE DENTINE ET MODIFICATEUR DE DENTINE CERAMCO3Les modificateurs de dentine Ceramco ont les mêmes teintes et la même opacité que lesporcelai

3Shadesi, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 C3 Shades SeriesC-C-C-C-C-C

39Application de la dentine opaqueRéduction de la dentineApplication de mamelon. Réduisez la dentine sur le tiers incisif afin de faire de la place a

40TABLEAU 1ÉMAUX et MAMELONS PROPOSÉSTeinte Émail naturel Émail à effet d’opale Mameloni Extra clair (Extra Light) Opale clair( Opal Light) Jaune-ora

41Application de l’émail de baseOverlay d’émail transparentMontage terminéColonnes verticales d'émail transparent, opale et naturel

42. Retirez la coiffe du modèle. Appliquez une petite quantité de porcelaine émail sur lescontacts mésiaux/distaux. Condensez légèrement la porcelain

43. Appliquez de la dentine, de la dentine opaque ou de la porcelaine complémentaireCeramco et faites cuire conformément aux températures de cuisson

44MAQUILLANTS TEINTÉSLes maquillants teintés ont été conçus de façon à être très proches de la gamme moyennedes coloris rencontrés dans la dentition n

45. Faites cuire aux températures recommandées.. Si les maquillants ne sont pas nécessaires, la restauration peut être finie avec un glaçagenaturel

46Temps (min) Temps (min) Vide Réglage TempératureTempPROGRAMMES DE CUISSON ENC°Description du programmeOpaque en pâteOpaque en poudreÉpaulement -Impr

47Ceramco3 è un sistema completo di metallo porcellanato progettato in modo da garantireuna ottima maneggevolezza assieme ad una stabilità termica e c

48Nota: a questo punto il metallo dovrebbe essere ricoperto. Un’applicazione della pasta dibase troppo sottile darà origine a tonalità troppo grigie o

4First FiringShaded Paste ApplicationCrystal Application. Tap the hemostat very lightly to remove excess crystals. Do Not Vibrate! Use a dry brush to

49Tonalitài, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 La serie di tonalità C3C-C-C-C-

50Prima sinterizzazioneApplicazione della pasta colorata. Asciugare e sinterizzare rispettando le temperature consigliate. L'aspetto corretto èu

51Applicazione del modificatore di massa ceramicaCristalli sulla pasta colorataSeconda sinterizzazione. Sostenere la protesi con un emostato sopra l

52APPLICAZIONE DELLA POLVERE OPACIZZANTEPrima applicazione di porcellana opacizzante. Ossidare o degassare e pulire la lega in conformità alle istruz

53Seconda applicazione di porcellana opacizzante. Inumidire la miscela di porcellana opacizzante secca solo con acqua distillata. La con-sistenza del

La porcella marginale può rappresentare una parte integrale di una protesi di valore,massimizzando le caratteristiche estetiche e una adeguata salute

55PREPARAZIONE DEL MARGINE DENTALE. Si consiglia una preparazione a spalla di ° o chamfer profondo . Eseguire una normale riduzione del dente (,

56APPLICAZIONE DEL SEPARATORE PER MONCONI. Controllare che il margine sia pulito.. Applicare uno strato sottile e omogeneo di separatore per monconi

57. Non lasciare che la protesi si essicchi completamente prima di sollevare il modello.. Sollevare attentamente la cappetta dal modello.. Asciugar

58Seconda applicazione della massa spallaSecondo sollevamento della spallaSpalla marginale completata. Asciugare e sinterizzare la ricostruzione risp

5Modifier ApplicationCrystals after the Shaded PasteSecond Firing . Hold the restoration with a hemostat over the collecting bowl and dust all paint

59PRINCIPI GENERALI. Mescolare la porcellana Ceramco con liquidi di modellatura E o U Ceramco, oacqua distillata fino ad ottenere una consistenza cr

60AREE SOTTILIDi frequente lo spessore della dentina/incisivo al di sopra dellaporcellana opacizzante è insufficiente (meno di , mm). La tonalitàin

61DENTINA E PORCELLANA DEL MODIFICATORE PER DENTINA CERAMCO3I modificatori di massa ceramica per dentina Ceramco hanno la stessa tonalità e opacitàde

62Applicazione della dentina opacizzanteRiduzione della dentinaApplicazione della porcellana mamelon. Ridurre il terzo incisale per fare spazio alle

63TABELLA 1SMALTI E MAMELON CONSIGLIATITonalità Smalto naturale Smalto effetto opalino Mameloni Extra chiaro (Extra Light) Chiaro opalino (Opal Light

64Applicazione dello smalto di baseStrato superiore di smalto trasparenteModellatura completaColonne di smalti trasparente, opalino e naturale

65. Rimuovere la coppa dal modello. Applicare una piccola quantità di porcellana persmalto nei contatti mediale/distale. Condensare leggermente la po

66. Applicare la miscela opacizzante sulla parte metallica esposta e lasciar asciugare percirca  minuti. La parte opacizzante apparirà gessosa e dur

67COLORANTII coloranti sono stati progettati in modo da essere compatibili con la gamma media di col-orazioni dentali presenti nella dentizione natura

68. Sinterizzare rispettando le temperature consigliate.. Se non sono necessari coloranti, la ricostruzione può essere trasparente naturale, vetrifi

6POWDER OPAQUE APPLICATIONFirst Opaque Porcelain Application. Oxidize or degass and clean the alloy according to the alloy manufacturer's instru

69Tempo (min) Tempo (min) Vuoto Temp. TemperaturaimpostataPROGRAMMA DI SINTERIZZAZIONE IN C°DescrizioneprogrammaPorcellana opacizzante in pastaPorcell

70Ceramco3 ist ein Komplettsystem von Produkten aus Metall-aufgeschmolzener Keramik, dassich durch außergewöhnliche Verarbeitungsfreundlichkeit, therm

71Anmerkung: Zu diesem Zeitpunkt sollte das Metallgerüst maskiert sein. Ein zu dünnesAuftragen der Paste führt zu Farbtönen, die zu grau oder zu wenig

72Farbtoni, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 Die Serie C3 Shade C-C-C-C-C-

73ErstbrandApplikation der Farbpaste. Trocknen und gemäß Temperaturempfehlungen brennen. Das korrekte Ergebnis istoptisch an einer Schleifpapier-ähnl

74Applikation von EffektmassenKristall-Applikation nach aufgebrachter FarbpasteZweitbrand. Die Restauration mit einer Klemme über das Auffanggefäß h

75APPLIKATION DES OPAKERPULVERSErste Applikation des Keramik-Opaker. Die Legierung entsprechend den Anweisungen des Legierungsherstellers oxidierenod

76Zweite Applikation des Keramik-Opaker. Zum Anfeuchten einer getrockneten Keramik-Opakermischung darf nur destilliertesWasser verwendet werden. Die

Die Keramikschultermasse lässt sich ideal in eine Premium-Restauration integrieren, um ein Maximum an ästhetischem Erscheinungsbild und Mundhygiene zu

78VORBEREITUNG DER ZAHNSCHULTER. Es wird eine ° Schulter oder eine tiefe Anfasung empfohlen.. Es wird eine normale Zahnabtragung von , mm empfoh

7Second Opaque Porcelain Application. Moisten the dried opaque porcelain mixture with distilled water only. The consistencyfor the second layer of op

79APPLIKATION VON DIE RELEASE . Sicherstellen, dass der Schulterbereich trocken ist.. DENTSPLY Prosthetics Die Release in einer dünnen gleichmäßigen

80. Die Restauration nicht vollständig trocknen lassen, bevor sie vom Modell abgenommenwird.. Die Kappe vorsichtig vom Modellstumpf abheben.. Resta

81Zweite SchultermassenapplikationZweites Abheben der Kappe von der SchulterFertige Keramikschulter. Restauration gemäß Temperaturempfehlungen trockn

82GRUNDSÄTZLICHE HINWEISE. Um eine pastenartige Konsistenz zu erreichen, werden die CeramcoKeramikmassen mit Ceramco Modellierflüssigkeit E oder U o

83DÜNNE WANDSTÄRKENHäufig kommt es vor, dass über der Opaker-Masse kein ausre-ichender Platz (weniger als , mm) für adäquateRestaurationsmaßnahmen v

84CERAMCO3 DENTIN- UND DENTIN-EFFEKTMASSENCeramco Dentin-Effektmassen haben denselben Farbton und dieselbe Opazität wie dieCeramco Dentinkeramikmass

85Applikation der OpakdentinmasseReduzierter DentinauftragMamelon-Applikation. Zur Aufnahme der Schmelzmasse wird das Dentin im inzisalen Drittel red

86TABELLE 1EMPFEHLUNGEN FÜR SCHMELZMASSEN und MAMELONEFarbton Naturschmelzmasse Opal-Effektschmelzmasse Mameloni Extra-hell (Extra Light) Opal-hell (

87Basis-SchmelzmassenapplikationOverlays mit klaren SchmelzmassenFertige SchichtungWechselschichtung von klaren, Opal- und Naturschmelzmassen

88. Die Kappe vom Modellstumpf abheben. Eine kleine Portion Schmelzmasse auf diemesialen/distalen Kontaktbereiche applizieren. Keramikmasse leicht ko

The porcelain margin can be an integral part of a premium restoration, maximizingesthetics and oral health. The porcelain margin helps avoid metal vis

89. Die Opakermischung auf die freiliegende Metallfläche auftragen und etwa  Minutentrocknen lassen. Der Opaker sieht dann kreideähnlich und hart au

90TONERFARBENDie Tonerfarben dienen der Annäherung an die normale Farbenpalette von Naturgebissenund entsprechen den im Verkauf erhältlichen Farbtafel

91. Gemäß Temperaturempfehlungen brennen.. Ist ein Auftragen von Malfarben nicht erwünscht, so kann die Restauration entwedernatürlich (ohne Glasurm

92Zeit (min) Zeit (min) Vakuum Temp.- TemperaturEinstellungBRENNPROGRAMM IN C°Programm-BeschreibungOpakerpasteOpakerpulverSchulter-ImprovedEndgültige

93Ceramco3 es un sistema completo para porcelana unida a metal que ha sido diseñadopara que tenga unas excepcionales propiedades estéticas, estabilida

94Nota: En este punto el metal debe estar cubierto. La aplicación de una capa demasiadofina de pasta base resultará en coloraciones que son demasiado

95Coloracionesi, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 La seriede colores C3C-C-C-C

96Primera cocciónAplicación de la pasta coloreada. Seque y cueza siguiendo las temperaturas recomendadas. El indicador visual correctoes un acabado t

97Aplicación del modificadorCristales después de la pasta coloreadaSegunda cocción. Sujete la restauración con unas pinzas hemostáticas sobre el rec

98APLICACIÓN DE OPACO EN POLVOPrimera aplicación de porcelana-opaco. Oxide o desgasifique y limpie la aleación de acuerdo con las instrucciones del f